Je n'ai pas grand chose à dire de plus que ce qu'explique NoFrag.

VUG France nous a confirmé par email que HL2 était bien retardé. De son côté, Gabe Newell nous avait confirmé qu'il n'en avait jamais entendu parler. Les gars de Planet Half-Life ont eux aussi reçu une confirmation de la part de Vivendi.
Ils ajoutent que VALVe contrôle le développement de leur jeu de A à Z et qu'ils sont seuls juges pour donner la date à laquelle HL2 sera terminé... Mais c'est Vivendi qui s'occupe de la duplication des CD, du packaging et de la distribution en magasin. VALVe aurait pu facilement contredire Vivendy de facon officielle, ils ne l'ont pas fait, tirez-en vos conclusions.
Sachant que VALVe a toujours sorti ses produits en retard (HL, TF2, TFC, HL SDK, Steam, CS:CZ), rien d'étonnant à ce qu'Half-Life 2 ne fasse pas exception.

Conclusion : HL2 est repoussé et cela n'a rien d'étonnant.