Nos confrères de FrapsTesJeux, viennent de publier une interview du traducteur de Gears of War 1 & 2. Et oui, même avec des dialogues aussi développés que ça, il fallait bien traduire...
Cette entrevue est néanmoins très enrichissante sur ce métier méconnu et nous donne en outre des indications notables sur la charge, les méthodes de travail ainsi que sur les techniques de traduction. On apprend notamment qu'il a fallu près de 6 mois de travail pour traduire en français Gears of War 1, mais aussi que le traducteur est généralement payé au mot (environ 10 centimes par mot) ou à l'heure. Il est aussi question de la formation initiale du traducteur ou même de son type de contrat, freelance dans le cas de Kortxero.

Si vous êtes intéressé par ce métier, ou que vous désirez en connaitre d'avantage, l'interview ce trouve à cette adresse.