Annoncé en grande pompe par Valve Software lors de la conférence E3 de Microsoft, Portal : Still Alive se devait être un portage de Portal sur Xbox 360 avec du nouveau contenu supplémentaire exclusif. On apprend aujourd'hui grâce à GameSetWatch qu'il y a eu une légère mésentente sur le contenu du jeu. En effet, Portal : Still Alive, qui doit sortir sur le XBox Live Arcade, contiendra le jeu original et des cartes supplémentaires qui ne seront pas partie intégrante du scénario. Cette version contiendra en fait le contenu du Portal : The Flash Version Mappack, un pack de cartes créé par des fans contenant 40 niveaux supplémentaires, sorti gratuitement sur PC il y a quelques semaines.

Si vous avez déjà joué au jeu sur PC, il vous est donc totalement inutile de vous payer cette version console. Dans le cas contraire, l'investissement peut être intéressant, si la perspective de payer pour avoir du contenu disponible gratuitement sur PC ne vous rebute pas.